1
00:01:36,520 --> 00:01:39,205
God morgen, damer.
Denne veien.

2
00:01:42,120 --> 00:01:45,408
God morgen.
-Forhåpentligvis kan det gjøres snart.

3
00:01:45,560 --> 00:01:49,645
Jeg skal ha en ansiktsbehandling.
- De siste detaljene.

4
00:01:54,400 --> 00:01:59,122
Pågår det fortsatt i kveld?
-Absolutt. Alt er tilrettelagt.

5
00:01:59,280 --> 00:02:04,923
Han er så nøye, han vet
hele hans daglige timeplan på forhånd.

6
00:02:05,080 --> 00:02:07,731
Og det gjør vi nå.

7
00:02:07,880 --> 00:02:12,010
Hvor er verktøyene og
leker du lovet?

8
00:02:12,160 --> 00:02:15,607
Mr Teal tar seg av det
hvis vi har Mr Lane.

9
00:02:15,760 --> 00:02:20,243
Hva kan du om verktøy?

10
00:02:20,400 --> 00:02:22,368
Jeg vet hva jeg trenger.

11
00:02:22,520 --> 00:02:27,970
De eneste enhetene som gir mening for deg
å kjøre på batterier.

12
00:02:29,040 --> 00:02:30,405
Hvit avskum.

13
00:02:34,080 --> 00:02:39,769
Jeg trodde det var mer avsidesliggende.
Vi er midt i byen.

14
00:02:39,920 --> 00:02:44,528
Dette er et ideelt sted.
-Jeg liker det fortsatt ikke.

15
00:02:44,680 --> 00:02:51,290
Som politimann lærte jeg at du er din beste
kan gjemme seg mellom mange mennesker.

16
00:02:51,440 --> 00:02:57,891
Hør her, dette er ikke noe vanlig lager
i et vanlig nabolag.

17
00:02:58,040 --> 00:03:03,410
Dette var en gang et FBI trygt hus
hvor vitner ble holdt.

18
00:03:04,640 --> 00:03:07,849
En av mine tomme BV-er
kjøpte denne bygningen...

19
00:03:08,000 --> 00:03:12,608
og foran kirken står den ennå
alltid sett på som et gjemmested.

20
00:03:12,760 --> 00:03:17,402
Så melder det til politiet
vil bli ignorert.

21
00:03:17,560 --> 00:03:21,406
But what about the neighboring companies?
-They don't notice anything.

22
00:03:21,560 --> 00:03:26,168
We come here after closing time
and are gone again on time.

23
00:03:26,320 --> 00:03:30,769
Hvis de ser noe,
then they dare not say anything.

24
00:03:30,920 --> 00:03:33,366
How can you be so sure of that?

25
00:03:33,520 --> 00:03:41,166
Those who asked questions in the past
got the tax authorities on his neck.

26
00:03:41,320 --> 00:03:46,360
Sjanse? Vet ikke.
But everyone promptly shut up.

27
00:03:48,040 --> 00:03:51,442
Jeg håper du har rett.
-I've had that for years.

28
00:03:51,600 --> 00:03:56,049
Alt vil gå bra.
Lane er den eneste i fare.

29
00:03:56,200 --> 00:03:59,124
Har du flere spørsmål?
- Bare skynd deg.

30
00:03:59,280 --> 00:04:04,491
Min ansiktsbehandling, husker du?
-Ja, selvfølgelig.

31
00:04:04,640 --> 00:04:09,771
Lane kommer hjem mellom seks og halv sju
syv. Mr. Teal og jeg venter på ham.

32
00:04:09,920 --> 00:04:12,890
Vi overmanner ham
og ta ham hit.

33
00:04:13,040 --> 00:04:15,611
Du vil ikke skade ham, vil du?

34
00:04:15,760 --> 00:04:20,527
Ikke mer enn nødvendig.
Han må fortsatt kunne kjempe.

35
00:04:20,680 --> 00:04:24,127
Hyggelig.
Ellers ville det ødelegge hevnen.

36
00:04:24,280 --> 00:04:28,205
Ikke bekymre deg.
Vi har ventet for lenge på dette.

37
00:04:28,360 --> 00:04:32,649
Når velger vi rekkefølge?
-I kveld, en gang Lane har blitt orientert.

38
00:04:32,800 --> 00:04:36,850
Ta med det du trenger
for din egen tid med ham...

39
00:04:37,000 --> 00:04:42,564
og ikke glem deltakelseskostnadene.
Uten $50 000 vil du ikke delta.

40
00:04:43,800 --> 00:04:46,610
Noen andre spørsmål?
-Og kampflyene våre?

41
00:04:46,760 --> 00:04:52,005
Du har valgt din mester.
Mr Teal har ordnet transporten deres.

42
00:04:52,160 --> 00:04:56,449
De vet hva det handler om
og hva som forventes av dem.

43
00:04:56,600 --> 00:05:01,049
I kveld klokken ni da?
- Skyv klokken til høyre.

44
00:05:01,200 --> 00:05:03,851
Så kommer hevnens time.

45
00:05:19,000 --> 00:05:21,207
Bare sørg for at han er der.

46
00:05:24,920 --> 00:05:27,526
Jeg skal leke med fighteren din senere.

47
00:05:27,680 --> 00:05:29,523
Hva mener du?

48
00:05:29,680 --> 00:05:34,402
Ikke noe problem. Han lærer av det.
Vi sees senere.

49
00:05:36,320 --> 00:05:38,561
Hold deg til undervisningen.

50
00:05:47,480 --> 00:05:51,610
Alt vil gå bra.
Vi ønsker alle dette, ikke sant?

51
00:05:58,680 --> 00:06:02,730
Du har det vanskelig med det.
Lane ødela livene våre.

52
00:06:02,880 --> 00:06:05,929
Foreldrene dine er døde.
Han må betale.

53
00:06:06,080 --> 00:06:10,404
Ja, men dette er så drastisk.
Han var min beste venn en gang.

54
00:06:10,560 --> 00:06:17,170
Han ville ha hjulpet familien din, men
de døde. Nå er du helt alene.

55
00:06:17,320 --> 00:06:21,609
Du vet at han er ansvarlig.
-Du har rett.

56
00:06:22,920 --> 00:06:26,641
Jeg tenker på foreldrene mine
og hvordan de døde.

57
00:06:35,560 --> 00:06:39,690
Husk hva vi snakket om.
Dette er dommen, ikke en rettssak.

58
00:06:39,840 --> 00:06:45,404
Den beste måten å huske ditt tidligere beste
Å straffe en venn er gjennom fristelse.

59
00:06:45,560 --> 00:06:48,245
Jeg vet.
Jeg håper jeg kan.

60
00:06:54,240 --> 00:06:58,370
Til å begynne med
du burde kle deg litt mer provoserende.

61
00:07:00,280 --> 00:07:04,410
Jeg prøver å hjelpe deg.
Jeg vil at du skal føle deg komfortabel.

62
00:07:17,680 --> 00:07:20,570
Jeg er klar.
Bare stopp.

63
00:07:20,720 --> 00:07:24,520
Jeg vet hva du vil
og hva jeg må gjøre.

64
00:07:24,680 --> 00:07:29,811
Kanskje vi kan dra et sted etter dette
og bli bedre kjent.

65
00:07:54,360 --> 00:07:56,567
Det må bli mye bedre.

66
00:07:56,720 --> 00:08:00,122
En gang til:
Lane kjemper mot uortodokse.

67
00:08:00,280 --> 00:08:03,966
Han kommer fra en annen vinkel,
med en annen rytme.

68
00:08:12,160 --> 00:08:17,291
Vil du tjene de pengene og mer arbeid,
da må det være åndelig riktig.

69
00:08:17,440 --> 00:08:20,330
Lane er ikke som oss.
Han er tøff.

70
00:08:20,480 --> 00:08:26,044
Han trener mer variert.
Maraton, triatlon. Han fortsetter å komme.

71
00:08:42,280 --> 00:08:45,727
Husk at Lane kjemper
uten en fast stil. Stygg.

72
00:08:45,880 --> 00:08:48,486
Ikke undervurder hans mentale styrke.

73
00:08:49,720 --> 00:08:53,611
Jeg observerte ham.
Han kan gjøre enda mer enn han er klar over.

74
00:08:53,760 --> 00:08:58,209
Hva bør jeg gjøre da?
-Ok, en gang til.

75
00:09:13,320 --> 00:09:16,642
Fin. Jeg tror du
er på rett vei.

76
00:09:19,800 --> 00:09:22,041
Jeg kommer på min egen måte.

77
00:09:23,400 --> 00:09:27,291
Du spikrer ham før jeg får sjansen.
- Sikkert.

78
00:09:34,200 --> 00:09:37,761
Vær smart. Øk sjansene dine.

79
00:13:51,200 --> 00:13:55,364
Har du sprøyten?
Vi skal bare henge den fra taket.

80
00:13:55,520 --> 00:13:59,206
Jeg tar meg av detaljene
du rommet og verktøyene.

81
00:13:59,360 --> 00:14:01,886
Et skikkelig avhørsrom.

82
00:14:02,040 --> 00:14:04,930
Ta av ham jakken
Jeg hater den fargen.

83
00:14:24,400 --> 00:14:28,962
Vi kan gjøre ham ferdig nå også.
-Og savner all moroa? Og alle de pengene?

84
00:14:29,120 --> 00:14:31,851
As long as that bastard dies.

85
00:14:32,000 --> 00:14:36,085
Tålmodighet. First we enjoy
of torture and battle.

86
00:14:36,240 --> 00:14:40,290
Killing him alone is too simple.
-I stand by it.

87
00:14:40,440 --> 00:14:46,686
I don't like playing with his kind, that one
gets dirty and still smells fresh.

88
00:14:46,840 --> 00:14:51,607
This time
the gunk will be fatal to him.

89
00:14:51,760 --> 00:14:53,524
Mr. Teal, go ahead.

90
00:14:59,160 --> 00:15:02,209
Just enough
for tonight's show.

91
00:15:02,360 --> 00:15:05,523
Keep it with you,
you may still need it.

92
00:15:53,680 --> 00:15:56,923
Tolcou? Robert Tolcou?

93
00:15:59,080 --> 00:16:04,644
What on earth...
-Very good, but in reverse.

94
00:16:04,800 --> 00:16:08,850
What does this represent?
-Your worst and last night.

95
00:16:09,000 --> 00:16:11,571
Last night? Hva vil du?

96
00:16:11,720 --> 00:16:15,884
Din død. But not just dead.
Beaten to death.

97
00:16:16,040 --> 00:16:20,967
Jeg tok med en gruppe av klientene dine
together, or rather former opponents.

98
00:16:21,120 --> 00:16:26,729
We want to plead our case again.
-Hevn? Er det derfor?

99
00:16:26,880 --> 00:16:30,851
Ja, sånn er det. skinn fra oss
betalte $50 000...

100
00:16:31,000 --> 00:16:34,209
and a champion selected.

101
00:16:34,360 --> 00:16:39,366
Vi trakk lodd og tok hver sin tur
kan presentere sin sak for deg.

102
00:16:39,520 --> 00:16:44,367
Dette er utrolig.
-Vi legger mye krefter i det.

103
00:16:44,520 --> 00:16:48,206
Og vi er forsynt
av nødvendige verktøy.

104
00:16:50,200 --> 00:16:53,170
Jeg fikk slipt den bordsagen for deg.

105
00:16:53,320 --> 00:16:59,930
Du var ikke den smarteste i retten,
men jeg visste ikke at du var så dum.

106
00:17:00,080 --> 00:17:05,405
En hingst kan takle den sagen
forvandles til en vallak.

107
00:17:05,560 --> 00:17:08,609
Når kommer de andre?
- Så direkte.

108
00:17:08,760 --> 00:17:12,367
Men før spenningen
akkurat når det blir for mye...

109
00:17:12,520 --> 00:17:16,286
Jeg introduserer deg for den første
deltaker i spillet vårt.

110
00:17:16,440 --> 00:17:21,571
Spillet heter:
«Slo bokstavelig talt Adrian Lane i hjel».

111
00:17:21,720 --> 00:17:25,486
Hva med oss?
Når er det din tur?

112
00:17:25,640 --> 00:17:29,690
Ikke noe problem. Rask.
Jeg har en plan.

113
00:17:29,840 --> 00:17:33,049
Selv den fineste planen
av mus og mennesker...

114
00:17:35,520 --> 00:17:40,242
Hold kjeft. Faen deg
'mus og mann'. Du dør.

115
00:17:40,400 --> 00:17:42,482
Noen ganger går det galt.

116
00:17:43,560 --> 00:17:46,848
Den Shakespeare.
Hyggelig for din lovtale.

117
00:17:47,000 --> 00:17:50,527
Men nå vår første deltaker.

118
00:17:50,680 --> 00:17:56,961
Hun har ventet i fem år.
Som hun sier det: Fem lange år.

119
00:17:58,520 --> 00:18:00,887
Mr Teal, vær så snill...

120
00:18:12,800 --> 00:18:15,644
Der er han,
i all sin prakt.

121
00:18:22,320 --> 00:18:27,360
Før Mr Teal kommer tilbake,
vi burde snakke.

122
00:18:38,520 --> 00:18:43,686
Når kommer kampflyene våre?
-Kl halv ti. De kommer samtidig.

123
00:18:43,840 --> 00:18:49,847
Jeg er overrasket over at jeg er den eneste.
- Ikke noe problem. Resten kommer også tidlig.

124
00:18:50,000 --> 00:18:52,606
Hvordan går det med din lille venn?

125
00:18:53,680 --> 00:18:57,890
Det er virkelig ikke merkbart
som du vil ha i trusa hennes.

126
00:18:58,040 --> 00:19:01,203
Det er business. Hun er som en søster.

127
00:19:01,360 --> 00:19:06,924
Det du har i tankene er ulovlig.

128
00:19:07,920 --> 00:19:10,924
jeg liker
unge, stramme jomfruer.

129
00:19:27,080 --> 00:19:33,406
Hvis du vil promotere jenter
Jeg hører det fra kvinner.

130
00:19:38,840 --> 00:19:45,086
Jeg kan fortsatt lære deg så mye.
Med eller uten bordsag.

131
00:19:48,560 --> 00:19:50,722
Alexandria Dunavich.

132
00:19:52,280 --> 00:19:58,049
Glad du husker.
Dere er alle mine.

133
00:19:58,840 --> 00:20:01,969
Jeg har ventet så lenge på dette øyeblikket.

134
00:20:03,640 --> 00:20:07,087
Tålmodighet var aldri annerledes
en av dine dyder.

135
00:20:12,680 --> 00:20:18,608
Det er ikke det heller. Men det har jeg
omdefinerte begrepet "tortur".

136
00:20:59,320 --> 00:21:01,288
Jeg er klar for det.

137
00:21:07,800 --> 00:21:09,165
Vil du ha det slik?

138
00:21:11,400 --> 00:21:14,324
Nei, jeg har en bedre idé.

139
00:21:35,000 --> 00:21:40,291
Dette føles så bra. Så rettferdig.

140
00:21:40,440 --> 00:21:45,048
Jeg har ventet i over fem år
på denne muligheten.

141
00:21:45,200 --> 00:21:51,446
Jeg var villig til å gjøre det alene
men så kom Tolcou på en idé.

142
00:21:51,600 --> 00:21:55,650
Du er nå på prøvetid.
vil du se sønnen din igjen?

143
00:21:55,800 --> 00:22:02,524
Hvorfor tror du jeg er her, jævel?
Du tok ham fra meg.

144
00:22:02,680 --> 00:22:07,402
Ja, det var jeg som spiste kokain
brukt. Jeg brakk skulderen hans.

145
00:22:07,560 --> 00:22:12,441
Det var en ulykke.
Jeg har vært ren i seks måneder.

146
00:22:12,600 --> 00:22:17,686
Men nei,
dommeren ga meg ytterligere seks måneder.

147
00:22:17,840 --> 00:22:23,131
Sønnen min vil ikke engang kjenne meg.
- Han er heldig.

148
00:22:32,320 --> 00:22:36,769
Hvor gikk det galt?
Du var advokaten min.

149
00:22:36,920 --> 00:22:39,491
Alexandria, vi vant.

150
00:22:40,560 --> 00:22:45,441
Ted ga deg alt.
Full varetekt.

151
00:22:47,840 --> 00:22:51,811
Så hvorfor forlot du meg?
- Det gjorde jeg ikke.

152
00:22:51,960 --> 00:22:55,885
Når du kom i trøbbel
Jeg prøvde å hjelpe deg.

153
00:22:56,040 --> 00:23:00,284
Jeg vet det.
Alt er min feil.

154
00:23:11,360 --> 00:23:16,685
Vi kan løse dette. La meg gå.
Jeg skaffer deg sønnen din tilbake.

155
00:23:19,600 --> 00:23:21,807
Hva heter det...

156
00:23:21,960 --> 00:23:28,650
hvis du lider av uforklarlig,
intense humørsvingninger?

157
00:23:28,800 --> 00:23:33,362
du vet,
flere personligheter.

158
00:23:33,520 --> 00:23:37,002
Alexandria, vent.
Vi kan løse dette.

159
00:23:37,160 --> 00:23:40,926
spurte jeg,
hva heter det...

160
00:23:41,080 --> 00:23:45,483
hvis du noen ganger lider av
intense humørsvingninger?

161
00:23:57,920 --> 00:24:04,610
De vet ikke at jeg har denne kniven.
Vi burde ikke ha våpen.

162
00:24:04,760 --> 00:24:08,560
Du trenger hjelp.
La meg hjelpe deg.

163
00:24:08,720 --> 00:24:13,851
Rett igjen, jeg trenger virkelig hjelp.
Men først...

164
00:24:17,040 --> 00:24:18,485
Jeg vil spille.

165
00:24:35,320 --> 00:24:36,685
Hva skal du gjøre?

166
00:24:41,840 --> 00:24:44,127
Jeg så dette i en film.

167
00:24:45,240 --> 00:24:50,610
Nei, vent.
Det var på nyhetene.

168
00:24:51,720 --> 00:24:56,851
Vel, du har hatt det gøy.
Du vinner. Hva vil du fra meg?

169
00:25:02,760 --> 00:25:05,331
Tid for et humørskifte.

170
00:25:11,520 --> 00:25:13,761
Liker du ikke humøret mitt?

171
00:25:15,200 --> 00:25:17,009
Bedre enn sist.

172
00:25:18,040 --> 00:25:21,681
Hyggelig.
Jeg vil gjerne glede deg.

173
00:25:46,080 --> 00:25:49,846
Hvis jeg hadde spor,
vi kunne gå en tur.

174
00:25:54,600 --> 00:25:58,650
Visste du at jeg
hadde varme drømmer om deg?

175
00:25:58,800 --> 00:26:02,282
jeg...
-Nei, ikke si noe.

176
00:26:02,440 --> 00:26:04,807
Jeg vil at du skal holde kjeft.

177
00:26:18,440 --> 00:26:21,489
Det tror jeg ikke vi gjør
trenger fortsatt dette.

178
00:26:44,960 --> 00:26:47,930
Jeg setter pris på at du ikke sier noe.

179
00:26:56,080 --> 00:26:58,845
Vi vil begge nyte dette.

180
00:27:00,120 --> 00:27:02,691
Men jeg skulle ønske du kunne røre meg.

181
00:27:17,440 --> 00:27:21,604
Berør meg.
Vennligst rør meg.

182
00:28:18,680 --> 00:28:20,603
Humørsvingninger.

183
00:28:24,320 --> 00:28:26,561
Du er helt gal.

184
00:28:35,520 --> 00:28:41,323
Du var ikke så god som jeg hadde håpet.
Men jeg setter pris på innsatsen din.

185
00:28:42,600 --> 00:28:45,444
På tide for deg å møte vennene mine.

186
00:28:50,280 --> 00:28:55,605
Hvis du er bevisstløs, får jeg en
utføre mindre operasjoner.

187
00:28:58,240 --> 00:29:00,641
Og jeg mener også "liten".

188
00:29:48,640 --> 00:29:54,204
Så du er verdt 125 000 dollar?
Vi har gledet oss til dette.

189
00:29:54,360 --> 00:29:59,082
Stopp dette nå, så blir det ingen
det er medvirkning.

190
00:29:59,240 --> 00:30:04,770
Hørte du ikke at hun hadde det?
ca $125 000?

191
00:30:04,920 --> 00:30:10,768
Vi er glade for å være medskyldige i dette.
-Jeg vil ikke kjempe mot deg.

192
00:30:10,920 --> 00:30:14,606
Det må du.
Du har ikke akkurat noe valg.

193
00:30:20,160 --> 00:30:22,367
Jeg går tydeligvis først.

194
00:30:36,960 --> 00:30:40,965
Jeg vil ikke kjempe mot deg.
-Du har ingenting å ønske deg.

195
00:30:43,240 --> 00:30:45,368
Alexandria, ikke gjør dette.

196
00:31:07,160 --> 00:31:09,925
Begynn å telle de pengene.

197
00:31:22,520 --> 00:31:24,170
Hvis du insisterer...

198
00:31:24,320 --> 00:31:27,722
Hei, humørsvingninger.
Vent litt før du teller.

199
00:31:38,280 --> 00:31:40,203
Hvordan er humøret ditt nå?

200
00:31:43,920 --> 00:31:46,400
Dette er ikke over ennå.

201
00:31:46,560 --> 00:31:53,045
Legg ned den kniven. Det kan vi her
bort sammen. Jeg kan hjelpe deg.

202
00:31:53,200 --> 00:31:57,000
Jeg skal kutte hjertet ditt ut.
- Legg ned kniven.

203
00:31:59,560 --> 00:32:04,441
Jeg vet ikke hvorfor du valgte dem.
-Jeg er ikke ferdig ennå.

204
00:32:04,600 --> 00:32:08,161
Vel og hvis du er det.
Helt shuntet ut.

205
00:32:15,440 --> 00:32:18,649
Hvilken uflaks.
Nå må du også dø.

206
00:32:18,800 --> 00:32:22,122
Kidnapping, og nå drap.
Hvordan selger du det?

207
00:32:22,280 --> 00:32:26,444
Enkel. Resten er ikke der ennå.
Hun tok med pistolen.

208
00:32:26,600 --> 00:32:30,047
Du stjal den fra henne og...
skjøt henne.

209
00:32:30,200 --> 00:32:35,491
Jeg stoppet deg fra å rømme.
Og nå en kamp til døden.

210
00:32:35,640 --> 00:32:40,567
Akkurat som du planla.
-Det er fint når alt går på skinner.

211
00:32:42,240 --> 00:32:43,924
Nå er det min tur.

212
00:32:56,640 --> 00:32:58,404
Du kan gå nå.

213
00:33:00,320 --> 00:33:06,965
Bare husk, hvis han slår fighteren din,
fortsetter han. Ikke gjør det selv.

214
00:33:07,120 --> 00:33:12,570
Bekymret for å bli sist?
-Ikke ta ham på deg selv.

215
00:33:16,880 --> 00:33:19,565
Det trenger du ikke for damene.

216
00:33:20,640 --> 00:33:24,247
Ikke skuffe meg.
- Jeg ville ikke turt.

217
00:33:24,400 --> 00:33:28,450
Jeg snakket med fighteren hans.
Han har problemer med mageområdet.

218
00:33:28,600 --> 00:33:30,841
Spesielt av høyre nyre.

219
00:33:36,480 --> 00:33:39,609
Nå som vi er blant oss,
kan vi komme til poenget.

220
00:33:39,760 --> 00:33:42,127
Det er veldig enkelt sånn.

221
00:33:42,280 --> 00:33:46,046
Akkurat som de andre kvinnene
du måtte binde meg.

222
00:33:46,840 --> 00:33:49,923
Jeg skal få deg til å lide også.

223
00:33:53,800 --> 00:33:57,930
Din jævla feiging, du orker ikke
for en rettferdig kamp.

224
00:33:59,000 --> 00:34:04,006
Det har ingenting med mot å gjøre.
Jeg vil ikke skitne på hendene mine.

225
00:34:06,080 --> 00:34:10,404
Vi snakker ikke om det nå.
-Jeg skal ingen steder.

226
00:34:12,960 --> 00:34:18,410
Du har rett, Adrian. Jeg visste det
på forhånd at jeg ville drepe deg.

227
00:34:18,560 --> 00:34:23,521
Jeg manipulerte til og med trekningen, vel vitende om det
at du ville slå Dunavichs jagerfly.

228
00:34:23,680 --> 00:34:25,728
Jeg ville blitt nummer to.

229
00:34:26,960 --> 00:34:32,842
Og hun måtte dø. Ingen savner henne
og det rettferdiggjør å drepe deg.

230
00:34:33,000 --> 00:34:37,244
Og Matty?
-Hun ville ikke vite om det først.

231
00:34:37,400 --> 00:34:43,203
Det tok meg over tre år før de nådde meg
stolt nok og enig.

232
00:34:43,360 --> 00:34:48,890
Hun visste hvilket kort nummer fire var.
Da ville du vært bevisstløs.

233
00:34:49,040 --> 00:34:53,250
Du hadde ingenting å gjøre
med det den gale faren hennes gjorde.

234
00:34:53,400 --> 00:34:55,721
Men det ville skade deg enda mer.

235
00:34:55,880 --> 00:35:00,681
White har ingen anelse. Hun bryr seg
kun om fester og moteshow.

236
00:35:00,840 --> 00:35:03,810
Takket være pengene hennes kan hun tjene hva som helst.

237
00:35:03,960 --> 00:35:06,122
Og Teal?

238
00:35:06,280 --> 00:35:11,684
Teal ville gå sist. Han vet
Ikke at jeg kommer til å drepe deg uansett.

239
00:35:11,840 --> 00:35:17,290
Det med de fighterne er bare en
formalitet. Uansett kommer du til å dø.

240
00:35:17,440 --> 00:35:20,922
Hvem vet, kanskje jeg overrasker deg.
-Jeg tviler på det.

241
00:35:21,680 --> 00:35:23,842
Du kjenner ikke fighteren min ennå.

242
00:35:26,080 --> 00:35:29,971
Før vi kommer til det,
vet du hvorfor du må dø?

243
00:35:30,120 --> 00:35:33,329
Jeg har eksen din
halvparten av alle eiendelene dine.

244
00:35:33,480 --> 00:35:38,042
Jeg beviste at du slo henne og det
du har et "soft spot" for barn.

245
00:35:38,200 --> 00:35:42,046
Min ekskone er en tispe.
Jeg tar henne senere.

246
00:35:42,200 --> 00:35:45,409
De barna?
Jeg liker dem bare unge.

247
00:35:45,560 --> 00:35:48,962
Du gjorde det offentlig.
Du gjorde meg flau.

248
00:35:49,120 --> 00:35:54,968
Du gjør deg selv flau.
Alle ler av deg bak ryggen din.

249
00:35:55,120 --> 00:36:00,889
Redd for å miste din fars virksomhet.
Selv nivået hans er satt for høyt.

250
00:36:01,040 --> 00:36:04,328
Virkelig?
Jeg holder meg i hvert fall i live.

251
00:36:14,880 --> 00:36:18,009
Jeg tror ikke du
vil fortsatt overraske meg.

252
00:36:24,880 --> 00:36:26,689
Noen som har et puslespill?

253
00:36:26,840 --> 00:36:30,242
Uansett hva du gjør mot meg
du forblir en feiging.

254
00:36:31,680 --> 00:36:33,045
Du har rett.

255
00:36:34,680 --> 00:36:37,081
Jeg vil ikke gjøre dette.

256
00:36:37,240 --> 00:36:40,369
Jeg vil se
hvordan du blir slått i hjel.

257
00:37:15,480 --> 00:37:18,290
Nå forstår du
hvorfor jeg vil se.

258
00:37:19,920 --> 00:37:23,367
Faen meg.
-Beklager, feil retning.

259
00:37:30,560 --> 00:37:34,246
Høringen er åpen, advokat.
På tide å dø.

260
00:38:21,120 --> 00:38:23,691
Du kommer til å trenge den pinnen.

261
00:40:04,000 --> 00:40:06,241
Hvordan bruker du en slik ting?

262
00:40:41,960 --> 00:40:45,169
Du overrasket meg.
Men Teal vet ikke alt.

263
00:40:45,320 --> 00:40:47,846
Det gjør du, så du dør.

264
00:40:48,000 --> 00:40:51,288
Skyt og du er død
før den treffer bakken.

265
00:40:51,440 --> 00:40:53,090
Er han verdt det?

266
00:41:01,600 --> 00:41:07,164
Hvis han overlever meg, kan du drepe ham.
Du vinner ingenting hvis du dør også.

267
00:41:21,600 --> 00:41:23,489
Hvis han slår deg...

268
00:42:08,280 --> 00:42:11,443
Tracey White?
Jeg forventet ikke deg.

269
00:42:30,200 --> 00:42:36,765
Jeg må innrømme at jeg er veldig overrasket
at du kunne overleve Roberts jagerfly.

270
00:42:36,920 --> 00:42:39,446
Jeg er tydeligvis heldig.

271
00:42:39,600 --> 00:42:44,162
Å dømme ut fra ansiktet ditt
det kom an på.

272
00:42:45,480 --> 00:42:47,687
Men det passer meg fint.

273
00:43:00,080 --> 00:43:05,120
Hva gjør du her? Du har nok penger.
Oppgjøret ga deg en formue.

274
00:43:05,280 --> 00:43:10,047
Du er en flott advokat.
Du kunne ikke ha gjort det bedre.

275
00:43:10,200 --> 00:43:14,762
Men nå må jeg se fra utsiden.

276
00:43:14,920 --> 00:43:19,881
Ser på hva?
Du kan kjøpe hva du vil.

277
00:43:20,040 --> 00:43:23,123
Bortsett fra min gamle omgangskrets.

278
00:43:25,200 --> 00:43:29,922
Siden skilsmissen er jeg ikke lenger
invitert til de rette festene.

279
00:43:30,080 --> 00:43:33,209
Dette kan svi litt.
Kjære.

280
00:43:37,320 --> 00:43:41,848
Mennene jeg er sammen med
ønsker å bli sett, ikke ring.

281
00:43:42,000 --> 00:43:45,322
Du glemmer hvilken prestisje
min eksmann liker det.

282
00:43:45,480 --> 00:43:49,246
Er du her fordi du
er ikke invitert et sted?

283
00:43:49,400 --> 00:43:53,962
Det, og måten du avviste meg på.

284
00:43:54,120 --> 00:43:56,600
Så du hjelper til med å planlegge min død...

285
00:43:56,760 --> 00:44:00,765
på grunn av fester
og fordi vi ikke ser hverandre privat.

286
00:44:09,560 --> 00:44:14,600
Du var billetten min.
Med deg ville jeg ha gjenvunnet min posisjon.

287
00:44:16,600 --> 00:44:22,323
Dessuten har jeg aldri sett noe lignende
ferdig. Det kan bli ganske gøy.

288
00:44:22,480 --> 00:44:24,084
Utrolig.

289
00:44:26,320 --> 00:44:32,089
Du vet, i går sa ms. Dunavich,
den tispa...

290
00:44:32,240 --> 00:44:36,325
at jeg bare liker hvitevarer
som går på batterier.

291
00:44:36,480 --> 00:44:40,280
Jeg innrømmer at jeg
noen liker det.

292
00:44:40,440 --> 00:44:44,570
Men nylig har jeg det også
lære å sette pris på noen andre.

293
00:44:56,680 --> 00:45:00,287
Hva synes du?
Har du hulrom?

294
00:45:00,440 --> 00:45:02,681
Tracey, vi finner ut av det.

295
00:45:04,680 --> 00:45:07,684
Du hørte ikke etter
vi er allerede ute.

296
00:45:07,840 --> 00:45:13,404
Først blir du bevisstløs, så dør du.
Problem løst.

297
00:45:13,560 --> 00:45:18,600
Dere vil alle bli tatt.
Du vil miste alt.

298
00:45:18,760 --> 00:45:24,130
Stakkars Adrian. Retardert, pompøs
mann. Du skjønner det bare ikke.

299
00:45:24,280 --> 00:45:27,648
Du vet hvor vondt
og det er ydmykende...

300
00:45:27,800 --> 00:45:31,282
ikke med de samme menneskene
å bli sett?

301
00:45:31,440 --> 00:45:35,445
Flytt så.
-Dette er byen min. Jeg er dronningen her.

302
00:45:43,920 --> 00:45:47,606
Tracey, ikke gjør dette.
Du kan fortsatt bli dronning.

303
00:45:47,760 --> 00:45:50,525
Jeg kan få dem til å akseptere deg igjen.

304
00:45:50,680 --> 00:45:53,604
Dette vil føre til et stygt hull.

305
00:46:07,400 --> 00:46:10,324
Kan du gjøre meg til dronning igjen?
-Ja...

306
00:46:10,480 --> 00:46:16,044
Jeg tar deg med til de rette partiene
og middager. Du kommer inn overalt.

307
00:46:16,200 --> 00:46:21,001
Hvilket fyrverkeri det ville være.
Tenk på brannen.

308
00:46:43,080 --> 00:46:47,881
Kanskje du har rett.
Jeg kan også bevege meg.

309
00:46:48,040 --> 00:46:51,249
Tracey, ikke gjør dette.
Du er ikke som dem.

310
00:47:09,760 --> 00:47:13,731
Jeg ville ha en brennende skog,
ingen busker.

311
00:47:33,080 --> 00:47:38,450
Har jeg noen gang fortalt deg min lille hemmelighet?
-Ingen. Går du i terapi?

312
00:47:38,600 --> 00:47:43,447
Har du rømt fra en institusjon?
-Nei, det er ikke det jeg mener.

313
00:47:43,600 --> 00:47:47,286
Jeg har alltid ønsket å bli modell.

314
00:47:47,440 --> 00:47:51,161
Nei, det har du aldri fortalt meg.

315
00:47:51,320 --> 00:47:55,245
Så bryllupet mitt
virket som det kom til å mislykkes...

316
00:47:55,400 --> 00:48:00,281
Jeg håpet å vekke interessen hans
som de jentene i de klubbene.

317
00:48:00,440 --> 00:48:04,126
du vet,
satte opp et moteshow for ham selv.

318
00:48:04,280 --> 00:48:10,481
Skal jeg unne deg et slikt show?
Rundt temaet en utfluktshelg?

319
00:48:11,720 --> 00:48:14,326
Det er mye bedre enn brann.

320
00:48:14,480 --> 00:48:17,131
Hyggelig. Håper du liker det.

321
00:48:29,880 --> 00:48:33,248
Robert la den på
i akkurat passe høyde.

322
00:48:39,840 --> 00:48:43,322
En dame som meg
trenger garderobe.

323
00:48:45,440 --> 00:48:50,526
En hvor jeg delvis
kan forbli skjult.

324
00:49:12,880 --> 00:49:15,042
Du kan se meg, ikke sant?

325
00:49:17,120 --> 00:49:23,844
Godt gjort. La meg forklare.
Jeg er faktisk ikke som de andre.

326
00:49:24,000 --> 00:49:28,847
Jeg vil ikke skade deg selv.
Det er derfor Gud skapte tjenere.

327
00:49:30,520 --> 00:49:34,206
Jeg vil bare at du skal se
hva du gikk glipp av.

328
00:49:34,360 --> 00:49:40,163
Så før min tjener sårer deg,
eller bedre drepe...

329
00:49:40,320 --> 00:49:43,403
Jeg vil deg
vis en helgekleslinje.

330
00:49:43,560 --> 00:49:47,929
Jeg tok feil. Du er ikke annerledes.
Du er alene.

331
00:49:48,080 --> 00:49:53,644
Kanskje, men jeg er ikke den
henger der bundet opp.

332
00:51:09,320 --> 00:51:16,761
Vi starter med trange jeans
og en ikke altfor avslørende vest.

333
00:51:16,920 --> 00:51:20,641
Men hvis kvelden går som planlagt...

334
00:51:20,800 --> 00:51:24,964
så kanskje gå dit
åpnet noen knapper ved et uhell.

335
00:51:38,720 --> 00:51:41,121
Jeg kjenner ditt glødende blikk.

336
00:51:44,240 --> 00:51:46,971
Jeg liker å involvere publikum.

337
00:51:55,840 --> 00:52:01,847
Etter middag og drinker med skikkelig
venner du tar meg med hjem...

338
00:52:02,000 --> 00:52:07,928
og hvis alt går bra drikker vi
forhåpentligvis en kveldsdrink hjemme hos deg.

339
00:52:08,080 --> 00:52:12,722
Siden jeg er en ekte dame,
Jeg vil ha passende nattøy.

340
00:52:45,760 --> 00:52:52,803
Jeg har alltid vært oppmerksom på den stramme rumpa din. I
Jeg kunne knapt kontrollere meg selv i rettssalen.

341
00:52:52,960 --> 00:52:56,203
Løsne meg,
så setter vi det i praksis.

342
00:52:58,960 --> 00:53:04,967
Vår første natt er veldig viktig.
Jeg skal gi deg akkurat nok...

343
00:53:05,120 --> 00:53:10,445
men gir deg lyst på mer.
Å gi etter, men ikke overgi seg.

344
00:53:18,400 --> 00:53:23,531
For å være sikker på at du ser på.
-Jeg er bundet, ikke død.

345
00:53:23,680 --> 00:53:26,570
God gutt.
Ser du noe du liker?

346
00:53:27,640 --> 00:53:31,008
Alt. Jeg visste ikke
at du var så dyktig.

347
00:53:31,160 --> 00:53:32,924
Det gjør ikke min eksmann heller.

348
00:53:38,080 --> 00:53:40,401
Jeg hadde fantastiske fantasier.

349
00:53:40,560 --> 00:53:44,360
Jeg har en nå også.
Jeg vet du vil røre meg.

350
00:53:44,520 --> 00:53:48,809
Tracey, løsne meg.
-Vil du ikke røre meg?

351
00:53:49,680 --> 00:53:53,241
Jeg vil gjerne, men du må løsne meg først.

352
00:53:58,960 --> 00:54:02,567
En natt,
det var alt jeg ville.

353
00:54:02,880 --> 00:54:06,601
Det ville bli en minneverdig kveld
har vært.

354
00:54:06,760 --> 00:54:10,560
Tracey, det er fortsatt mulig.
Vi kan begynne nå.

355
00:54:12,120 --> 00:54:14,122
Jeg skal tenke på det.

356
00:54:31,120 --> 00:54:35,284
Mens jeg tenker på forslaget ditt,
Jeg fortsetter.

357
00:54:35,440 --> 00:54:38,649
Som du ser,
Lørdag er litt mer formell.

358
00:55:04,240 --> 00:55:10,486
Jeg har bestemt meg. Jeg har mye mer
interesse for dette spillet. Vi blir.

359
00:55:12,040 --> 00:55:17,410
Jeg kan ta deg med hvor som helst.
-Som du sa, jeg kan kjøpe "hvor som helst".

360
00:55:25,520 --> 00:55:28,285
Du vil sannsynligvis se
hvordan jeg kler meg.

361
00:56:01,840 --> 00:56:05,845
Som en finale...
Du vet, mitt avsluttende argument.

362
00:56:07,040 --> 00:56:08,849
Klimakset.

363
00:56:09,000 --> 00:56:12,686
Tracey, løsne meg.
Da skal vi håndtere dette skikkelig.

364
00:56:12,840 --> 00:56:16,287
Du hørte ikke etter.
Mitt klimaks.

365
00:56:34,560 --> 00:56:41,091
En ting jeg lærte om menn
heb: Din eneste funksjon er å puste.

366
00:58:47,080 --> 00:58:49,481
Ta det som en modell, kjerring.

367
00:58:50,960 --> 00:58:55,010
Han er bedre enn du trodde.
-Det er ikke over ennå.

368
00:58:57,400 --> 00:59:00,768
Vil du avslutte det?
-Du vedder.

369
00:59:00,920 --> 00:59:05,369
Beklager, kjære. Jeg må gå.
Takk for smilet.

370
00:59:22,240 --> 00:59:26,086
Er du sikker på at det er greit?
Jeg kan bli med det.

371
00:59:26,240 --> 00:59:29,323
Jeg skal klare meg.
Jeg må gjøre dette alene.

372
00:59:44,760 --> 00:59:49,163
Når hun er ferdig med deg,
Jeg får det samme showet.

373
00:59:49,320 --> 00:59:52,369
På nært hold og veldig intimt.

374
00:59:55,680 --> 00:59:57,842
Ring meg hvis du trenger meg.

375
01:00:14,000 --> 01:00:17,288
Det er tydeligvis min tur.
-Ikke gjør dette.

376
01:00:17,440 --> 01:00:21,570
Du drepte min far og mor.
-Du vet bedre.

377
01:00:21,720 --> 01:00:27,045
Jeg har lest rettsprotokollene.
Du har ødelagt dem.

378
01:00:27,200 --> 01:00:33,207
Faren din var voldelig. Det gjorde han
moren din har vondt. Jeg ville stoppe ham.

379
01:00:33,360 --> 01:00:36,409
Ja, ved å ta alt fra ham.

380
01:00:36,560 --> 01:00:41,691
Hans verdighet, hans respekt,
hans rykte. Du kjørte ham til det.

381
01:00:41,840 --> 01:00:46,004
Jeg måtte gjøre det offentlig
for å hjelpe moren din å rømme.

382
01:00:46,160 --> 01:00:52,042
Du er ansvarlig. Da han fikk min
skjøt moren sin og skjøt seg selv...

383
01:00:52,200 --> 01:00:56,364
du kan like gjerne ha traktoren selv
kan overtale. Jeg var bare 16.

384
01:00:56,520 --> 01:00:58,204
Jeg måtte bo hos tanten min.

385
01:00:59,960 --> 01:01:05,444
Vi trodde... Jeg trodde du
var min venn. Min beste venn.

386
01:01:05,600 --> 01:01:10,561
Det er jeg fortsatt. Vi holdt kontakten,
gikk på show og ut for å spise.

387
01:01:10,720 --> 01:01:14,691
Vi brukte fritid sammen.
-Du forlot meg.

388
01:01:14,840 --> 01:01:20,324
Matty, jeg har aldri forlatt deg.
Du vokste opp. Du gikk på college.

389
01:01:20,480 --> 01:01:23,404
Innerst inne visste du
at jeg var der for deg.

390
01:01:33,360 --> 01:01:35,124
Jeg elsket deg.

391
01:01:35,280 --> 01:01:38,841
Det var for oss begge
feil tid.

392
01:01:39,800 --> 01:01:43,850
Tolcou sa jeg kunne skade deg
ved å forføre deg.

393
01:01:44,000 --> 01:01:49,484
Ikke gjør det, Matty.
-Jeg må kvitte meg med skyldfølelsen.

394
01:01:49,640 --> 01:01:52,849
Hvordan vil du føle deg
hvis du er med på dette?

395
01:01:53,000 --> 01:01:57,210
Hun skulle ikke ha dødd.
-Tolcou hadde planlagt det på denne måten.

396
01:01:57,360 --> 01:01:58,850
Han bruker deg.

397
01:01:59,600 --> 01:02:04,128
Jeg vil ikke snakke om det mer.
Jeg vet hva jeg må gjøre.

398
01:02:17,880 --> 01:02:19,405
Gleder jeg deg ikke?

399
01:02:21,000 --> 01:02:25,608
Se på meg. Du må se.

400
01:02:33,960 --> 01:02:37,806
Jeg har alltid visst
at det ikke var din feil.

401
01:02:37,960 --> 01:02:42,921
Han snudde meg mot deg.
Jeg elsker deg fortsatt.

402
01:02:47,640 --> 01:02:49,927
Jeg skal hjelpe deg å komme deg ut herfra.

403
01:02:51,800 --> 01:02:53,689
Matty, vær så snill...

404
01:03:00,680 --> 01:03:03,126
Hva gjør du nå?
- Tolcou.

405
01:03:03,280 --> 01:03:06,966
Alt i orden? Jeg hørte ingenting.
Jeg var bekymret.

406
01:03:09,440 --> 01:03:13,604
Alt er bra.
Det tar bare litt lengre tid.

407
01:03:13,760 --> 01:03:17,367
Send bud etter fighteren din.
Han har sett nok.

408
01:03:17,520 --> 01:03:19,602
Redd for at jeg skal snakke henne fra det?

409
01:03:19,760 --> 01:03:22,923
Nei, hun burde ikke kaste bort det
til en død person.

410
01:03:23,080 --> 01:03:27,529
Jeg vil gjøre det ferdig.
-Kom igjen, forestillingen er over.

411
01:03:30,360 --> 01:03:33,523
Jeg får deg ut herfra. Tilgi meg.

412
01:03:40,600 --> 01:03:45,288
Jeg håper han dreper deg.
Som om du drepte foreldrene mine.

413
01:03:50,080 --> 01:03:53,289
Vil du ikke se?
- Bare gjør det.

414
01:03:54,520 --> 01:03:55,885
Som du ønsker.

415
01:04:00,320 --> 01:04:03,722
Adrian, jeg vil gjøre det for deg
barnevakt frøken Kempt.

416
01:04:17,320 --> 01:04:19,482
Ikke brekk mer enn én arm.

417
01:04:37,680 --> 01:04:40,081
Vi lar damene gjøre sitt.

418
01:04:44,560 --> 01:04:48,690
Jeg forventet ikke
en ny sjanse til pengene.

419
01:04:48,840 --> 01:04:53,801
Hvis det er alt du bryr deg om,
så hjelp meg ut herfra. Jeg vil belønne deg.

420
01:04:53,960 --> 01:04:58,249
Det kan ha vært sant, men nå
Jeg gleder meg også til kampen.

421
01:04:59,600 --> 01:05:04,242
Forresten,
skal jeg stole på deg som advokat?

422
01:05:15,080 --> 01:05:17,447
Jeg skal få deg til å oppleve helvete.

423
01:05:18,920 --> 01:05:20,759
Jeg var der allerede.

424
01:06:36,400 --> 01:06:39,085
Ok, jeg tar pengene dine.

425
01:06:42,160 --> 01:06:45,369
Du ville ha dette.
Fortsett deretter.

426
01:07:49,960 --> 01:07:53,407
Tolcou syntes det var dumt
som jeg ønsket sist.

427
01:07:53,560 --> 01:07:56,609
Men jeg visste det.
Du er som en katt.

428
01:07:56,760 --> 01:08:04,042
Du lander alltid på beina.
Selv om du vanligvis har det lettere.

429
01:08:11,800 --> 01:08:14,565
Beklager det skuddet, rådgiver.

430
01:08:14,720 --> 01:08:20,921
Jeg tar ingen risiko.
DJI.  Dekk deg til.

431
01:08:22,080 --> 01:08:24,606
Du var alltid den smarteste.

432
01:08:24,760 --> 01:08:28,526
Du har meg fortsatt
redusert mest.

433
01:08:28,680 --> 01:08:32,162
Jeg forstår ikke.
Hvorfor fortsatte du å grave?

434
01:08:32,320 --> 01:08:36,803
Vi var allerede enige.
Jeg ga henne alt hun ville ha.

435
01:08:38,880 --> 01:08:43,249
For mye, for fort.
Kanskje for smart.

436
01:08:44,760 --> 01:08:49,527
Du ga henne for mye for raskt.

437
01:08:51,600 --> 01:08:54,046
Vi trodde du skjulte noe.

438
01:08:54,200 --> 01:09:00,606
Det var, dust. Men jeg hadde også lyst
vil gjerne ha den separasjonen.

439
01:09:00,760 --> 01:09:02,922
Det var bare en anelse.

440
01:09:05,120 --> 01:09:10,286
Inspirasjonen din kostet meg livet
og en formue.

441
01:09:11,960 --> 01:09:17,126
Vi visste ikke at du var korrupt.
Vi lette etter skjulte eiendeler.

442
01:09:17,280 --> 01:09:20,170
Du fant den.
Du likte alt.

443
01:09:21,240 --> 01:09:23,481
Jeg hadde det bra.

444
01:09:25,080 --> 01:09:29,051
Hvis jeg ikke hadde vitnet,
Jeg hadde gått i fengsel.

445
01:09:31,320 --> 01:09:34,085
Beklager, jeg synes ikke synd.

446
01:09:37,480 --> 01:09:39,562
Jeg vil ikke ha medlidenheten din.

447
01:09:40,640 --> 01:09:42,404
Jeg vil at du skal dø.

448
01:09:50,440 --> 01:09:56,402
Hvis jeg ikke ville drepe deg selv, ville jeg gjort det
Jeg får deg til å henge deg. Men først...

449
01:10:19,520 --> 01:10:22,603
Dette får gnistene til å gå
av samtalen vår.

450
01:10:24,520 --> 01:10:26,409
Bare elektrokut.

451
01:10:31,000 --> 01:10:35,961
Et fint paradoks, rådgiver:
Beveg deg og du henger.

452
01:10:36,120 --> 01:10:39,329
Hold deg stille
og du får elektrisk støt.

453
01:10:44,160 --> 01:10:50,247
Og, rådgiver? Hva er din strategi?
Protest? En anke?

454
01:10:51,920 --> 01:10:57,643
Skuffelse. Jeg trodde du
som en tøff undercover-agent...

455
01:10:57,800 --> 01:11:04,365
foretrekker å kjempe hånd i hånd.
-0, det vil jeg også. Det kommer.

456
01:11:11,640 --> 01:11:15,690
For vår lille sammenkomst
Jeg skal løsne musklene et øyeblikk.

457
01:11:55,800 --> 01:11:57,245
Du skjønner, Mr. Lane...

458
01:11:58,280 --> 01:12:04,686
Avtalen var også at når
ingen av dem kunne du kontrollere...

459
01:12:04,840 --> 01:12:10,449
de måtte konkurrere mot meg.
Kall det en oppvarming.

460
01:12:10,600 --> 01:12:13,604
Og du ser på fra første rad.

461
01:12:17,640 --> 01:12:23,204
Ro deg ned. Ikke ennå.
Jeg vil ta en god titt på deg først.

462
01:12:29,080 --> 01:12:31,924
Ikke ennå. Leksjonen er ikke over ennå.

463
01:12:39,280 --> 01:12:45,606
Har jeg ikke rett, Mr. Lane?
Du må alltid opprettholde konsentrasjonen.

464
01:12:45,760 --> 01:12:49,526
Aggressiv? Ja.
På defensiven? Noen ganger.

465
01:12:49,680 --> 01:12:51,762
Men alltid gjennomtenkt.

466
01:12:53,560 --> 01:12:57,690
Det samme gjør skuddet i skulderen
øker sjansene mine.

467
01:12:59,720 --> 01:13:02,929
Se nå på ham som henger.
Det liker jeg nå.

468
01:13:07,960 --> 01:13:09,485
Leksjonen er over.

469
01:13:11,640 --> 01:13:13,404
Ok, nå er tiden inne.

470
01:13:30,160 --> 01:13:31,525
Vent litt.

471
01:13:37,640 --> 01:13:41,042
Det liker jeg å gjøre.
Bra, nå er jeg klar.

472
01:13:43,200 --> 01:13:45,521
Kom igjen, mann.
Tid for time.

473
01:13:58,280 --> 01:13:59,884
Det gjør sikkert vondt.

474
01:14:44,480 --> 01:14:46,005
Han er min.

475
01:15:16,800 --> 01:15:19,041
Kjære, ta denne.

476
01:15:50,880 --> 01:15:54,601
Ser ut som det går bra mellom oss.
- Ikke mer tull.

477
01:15:54,760 --> 01:15:58,287
Ingen spill. Bare du og meg.

478
01:16:00,560 --> 01:16:01,925
Poter hjemme.

479
01:16:53,480 --> 01:16:57,007
Kom hit.
Ikke ennå, jeg er ikke ferdig ennå.

480
01:17:08,000 --> 01:17:10,162
Og så var det bare én igjen.

481
01:17:54,000 --> 01:17:56,162
De avsluttende argumentene, advokat.

482
01:17:59,520 --> 01:18:03,411
Ikke glem, hvis han slår deg,
han er min.

483
01:18:21,040 --> 01:18:25,204
Det kjennetegner feigingen:
Slår en slått mann.

484
01:18:25,360 --> 01:18:31,003
Som du sa: Smart. Ikke feig.
Det sanne rovdyret.

485
01:19:09,200 --> 01:19:10,804
Stå opp.

486
01:19:12,240 --> 01:19:15,084
Hvis du er redd, innrøm det.

487
01:19:18,080 --> 01:19:21,687
Jeg er redd, er jeg ikke?
Å så redd.

488
01:19:46,440 --> 01:19:48,408
Har du ikke noe igjen hjemme?

489
01:19:50,560 --> 01:19:54,201
Vi sees da, rådgiver.
Jeg kommer til å savne å hate deg.

490
01:20:36,800 --> 01:20:39,849
Du trodde virkelig
at jeg lot deg gå i live?

491
01:20:43,960 --> 01:20:47,089
Det er over.
-Det er det på et øyeblikk.

492
01:20:52,480 --> 01:20:57,805
Så mange advokater, så lite tid.